1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,801 --> 00:00:11,511
[Δρ. Ίαν Μάλκολμ]
Α, το ξέχασα αυτό.

4
00:00:11,553 --> 00:00:12,804
[γέλια]

5
00:00:12,846 --> 00:00:15,932
Άσε με να χαϊδεύω ζωολογικούς κήπους
για μια δεκαετία.

6
00:00:15,974 --> 00:00:17,851
Γεια σου!

7
00:00:17,892 --> 00:00:19,269
Δεν σε άκουσα να μπαίνεις.

8
00:00:19,310 --> 00:00:22,814
Είχα αποσπαστεί τελείως
κατεβαίνοντας τη λωρίδα μνήμης.

9
00:00:22,856 --> 00:00:24,190
Κοίτα τι βρήκα.

10
00:00:24,232 --> 00:00:27,318
Το ημερολόγιο των γεγονότων μου
που συνέβη πριν από 30 χρόνια.

11
00:00:27,360 --> 00:00:28,486
το ονομάζω...

12
00:00:28,528 --> 00:00:31,614
«Χάος στη ζούγκλα».

13
00:00:31,656 --> 00:00:32,991
Ξέρεις το παραμύθι;

14
00:00:33,033 --> 00:00:35,160
Όλα όσα έγιναν
στο νησί;

15
00:00:35,201 --> 00:00:36,828
Το μεγάλο "Αχ!"

16
00:00:36,870 --> 00:00:38,079
Τα-τα θηρία;

17
00:00:38,121 --> 00:00:39,456
Το... «Αα»;

18
00:00:39,497 --> 00:00:41,041
Δεν το άκουσες ποτέ;

19
00:00:41,082 --> 00:00:44,711
Λοιπόν, γλιστρήστε μέσα
κάτι άνετο

20
00:00:44,753 --> 00:00:47,380
και τακτοποιήστε το καβουκι σας
σε αυτό το κάθισμα,

21
00:00:47,422 --> 00:00:49,257
γιατί πρόκειται να φύγεις

22
00:00:49,299 --> 00:00:53,178
σε μια περιπέτεια
προϊστορικών διαστάσεων.

23
00:00:53,219 --> 00:00:55,221
[***]

24
00:00:57,557 --> 00:00:59,601
[ρεκόρ γρατσουνιά
διακόπτει τη μουσική]

25
00:00:59,642 --> 00:01:02,395
Όλα ξεκίνησαν
σε ένα περιστασιακό ταξίδι στο νησί,

26
00:01:02,437 --> 00:01:03,521
και, λοιπόν,

27
00:01:03,563 --> 00:01:06,191
casual μετατράπηκε σε χάος

28
00:01:06,232 --> 00:01:07,942
όχι πολύ μετά από αυτό.

29
00:01:07,984 --> 00:01:09,069
Ω, κοίτα!

30
00:01:09,110 --> 00:01:10,362
Οι νέοι μου φίλοι.

31
00:01:10,403 --> 00:01:14,324
Αυτός ο τραχύς κύριος
είναι ο Άλαν Γκραντ,

32
00:01:14,366 --> 00:01:18,078
και δίπλα του είναι το...
ωχ-- υπέροχη Ellie Sattler,

33
00:01:18,119 --> 00:01:19,162
και δίπλα της

34
00:01:19,204 --> 00:01:21,247
είναι ο άνθρωπος που πλήρωσε
γι' αυτό το σκασμό,

35
00:01:21,289 --> 00:01:24,125
δισεκατομμυριούχος Τζον Χάμοντ.

36
00:01:24,167 --> 00:01:26,711
Ο κύριος κοιμάται
είναι ο δικηγόρος του Hammond,

37
00:01:26,753 --> 00:01:28,421
Ντόναλντ Τζενάρο,

38
00:01:28,463 --> 00:01:30,590
α-α-ω, και κοίτα εδώ,

39
00:01:30,632 --> 00:01:32,467
τελικά,
υπάρχει αυτός ο όμορφος διάβολος,

40
00:01:32,509 --> 00:01:34,844
ειλικρινά σου.

41
00:01:34,886 --> 00:01:37,472
Και είσαι ένας...
τι ήταν πάλι;

42
00:01:37,514 --> 00:01:38,765
Παλαιοβοτανολόγος.

43
00:01:38,807 --> 00:01:40,684
Ναι, ναι, ναι,

44
00:01:40,725 --> 00:01:42,811
ένας ειδικός
στην αρχαία φυτική ζωή.

45
00:01:42,852 --> 00:01:44,437
Πόσο ενδιαφέρον.

46
00:01:44,479 --> 00:01:45,647
Κι εσύ με το καπέλο,

47
00:01:45,689 --> 00:01:48,358
η βρωμιά στα χέρια σου...

48
00:01:48,400 --> 00:01:49,275
κατασκευή;

49
00:01:49,317 --> 00:01:50,944
Παλαιοντολόγος.

50
00:01:50,985 --> 00:01:54,072
Α, λοιπόν, ξεθάβεις δεινόσαυρους.

51
00:01:54,114 --> 00:01:55,782
Παλαιοβοτανολόγος,

52
00:01:55,824 --> 00:01:57,575
ένας παλαιοντολόγος,

53
00:01:57,617 --> 00:01:59,577
είναι όλα νόημα.

54
00:01:59,619 --> 00:02:01,621
Και τι κάνετε, κύριε...

55
00:02:01,663 --> 00:02:03,123
Γιατρέ, στην πραγματικότητα.

56
00:02:03,164 --> 00:02:04,916
Δρ Ίαν Μάλκολμ.

57
00:02:04,958 --> 00:02:06,292
Με προσέλαβαν το συμβούλιο

58
00:02:06,334 --> 00:02:07,544
για την αξιολόγηση των κινδύνων

59
00:02:07,585 --> 00:02:10,505
στο Mr. Hammond
τελευταία προσπάθεια.

60
00:02:10,547 --> 00:02:12,549
Είμαι μαθηματικός στο επάγγελμα,

61
00:02:12,590 --> 00:02:14,092
εικονίδιο μόδας από επιλογή.

62
00:02:14,134 --> 00:02:16,678
Περισσότερο σαν ροκ σταρ,
αν με ρωτάς.

63
00:02:16,720 --> 00:02:18,847
ειδικεύομαι
σε ένα μικρό πεδίο σπουδών

64
00:02:18,888 --> 00:02:20,765
που ονομάζεται «θεωρία του χάους».

65
00:02:20,807 --> 00:02:22,017
Είμαι σίγουρος ότι το έχεις ακούσει.

66
00:02:22,058 --> 00:02:24,144
Όχι, δεν μπορώ να πω ότι έχω.

67
00:02:24,185 --> 00:02:25,437
Τι είναι αυτό;

68
00:02:25,478 --> 00:02:26,438
Είναι...

69
00:02:26,479 --> 00:02:27,897
Λοιπόν, είναι...

70
00:02:27,939 --> 00:02:30,817
Υπάρχει τάξη και μετά χάος,

71
00:02:30,859 --> 00:02:32,777
και η τάξη πάντα τελειώνει
στροφή στο χάος,

72
00:02:32,819 --> 00:02:35,447
οπότε το χάος μπορεί με τη σειρά του,
προβλέψει τη σειρά.

73
00:02:35,488 --> 00:02:37,615
Ακούγεται... ενδιαφέρον.

74
00:02:37,657 --> 00:02:39,534
Είμαστε εδώ.

75
00:02:39,576 --> 00:02:42,037
[***]

76
00:02:42,078 --> 00:02:43,788
[Malcolm] Isla Nublar.

77
00:02:43,830 --> 00:02:46,708
Το όνομα σημαίνει
"Cloud Island" στα ισπανικά.

78
00:02:46,750 --> 00:02:47,959
Αρκετά.

79
00:02:48,001 --> 00:02:50,754
120 μίλια δυτικά της Κόστα Ρίκα,

80
00:02:50,795 --> 00:02:52,213
και γεμάτη βλάστηση

81
00:02:52,255 --> 00:02:55,717
και περισσότερο κόπο από
θα μπορούσαμε ποτέ να φανταστούμε.

82
00:02:55,759 --> 00:02:57,677
Έλα μαζί, έλα!

83
00:02:57,719 --> 00:02:59,220
Πολλά να δείτε.

84
00:02:59,262 --> 00:03:02,349
Αυτό το νησί
είναι γεμάτο όνειρα...

85
00:03:02,390 --> 00:03:05,060
μεγάλα, μεγάλα όνειρα.

86
00:03:05,101 --> 00:03:07,228
Ας σταματήσουμε εδώ, έτσι;

87
00:03:13,026 --> 00:03:14,652
Άλαν, αυτό το φυτό
έχει εξαφανιστεί

88
00:03:14,694 --> 00:03:16,279
από την Κρητιδική περίοδο.

89
00:03:16,321 --> 00:03:17,364
εγω--

90
00:03:20,533 --> 00:03:22,160
[βαριά βήματα]

91
00:03:23,828 --> 00:03:27,957
[***]

92
00:03:29,501 --> 00:03:32,379
[τον δεινόσαυρος φωνάζει]

93
00:03:35,548 --> 00:03:36,633
[βήματα που βουίζουν]

94
00:03:39,010 --> 00:03:40,595
[Alan Grant] Αυτό είναι...

95
00:03:40,637 --> 00:03:42,180
αυτός είναι δεινόσαυρος!

96
00:03:43,515 --> 00:03:45,392
Το έκανε.

97
00:03:45,433 --> 00:03:47,268
Στην πραγματικότητα το έκανε.

98
00:03:47,310 --> 00:03:49,562
[***]

99
00:03:52,107 --> 00:03:53,942
[Ο Τζενάρο ουρλιάζει]

100
00:03:53,983 --> 00:03:55,819
Πόσο γρήγορο είναι;

101
00:03:55,860 --> 00:03:57,320
Λοιπόν, δεν είμαστε σίγουροι,

102
00:03:57,362 --> 00:04:00,573
αλλά το Τ. Ρεξ μπορεί να τρέξει
32 μίλια την ώρα.

103
00:04:00,615 --> 00:04:01,616
Τι;

104
00:04:01,658 --> 00:04:05,286
Έχεις... Τ. Ρεξ;

105
00:04:05,328 --> 00:04:06,496
Αχ!

106
00:04:08,456 --> 00:04:09,541
Καλώς ήρθες...

107
00:04:09,582 --> 00:04:11,960
στο Jurassic Park!

108
00:04:12,002 --> 00:04:14,004
[Ο Τζενάρο ουρλιάζει]

109
00:04:15,422 --> 00:04:17,382
Πώς το έκανες;

110
00:04:17,424 --> 00:04:19,759
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

111
00:04:19,801 --> 00:04:20,885
Γεια σου!

112
00:04:20,927 --> 00:04:23,388
Το όνομά μου είναι κύριος DNA!

113
00:04:23,430 --> 00:04:25,807
Μέσα μου
είναι τα δομικά στοιχεία

114
00:04:25,849 --> 00:04:27,559
για τα πάντα στον πλανήτη,

115
00:04:27,600 --> 00:04:29,728
συμπεριλαμβανομένων... δεινοσαύρων!

116
00:04:29,769 --> 00:04:32,105
Λατρεύω τα κινούμενα σχέδια, αλλά...

117
00:04:32,147 --> 00:04:34,691
Κύριε DNA
είναι λίγο πολύ μακρόσυρτο.

118
00:04:34,733 --> 00:04:35,942
Επιτρέψτε μου να το συνοψίσω.

119
00:04:35,984 --> 00:04:37,819
Οι επιστήμονες πήραν αίμα

120
00:04:37,861 --> 00:04:39,988
από αυτό εδώ
προϊστορικό κουνούπι,

121
00:04:40,030 --> 00:04:43,908
ένα κουνούπι που κάποτε
ρούφηξε το αίμα από τους δεινόσαυρους,

122
00:04:43,950 --> 00:04:45,702
και συνδύασε αυτό το DNA

123
00:04:45,744 --> 00:04:47,078
με το DNA των βατράχων

124
00:04:47,120 --> 00:04:49,831
να συμπληρώσω τα λείπουν...
-[κράξιμο]

125
00:04:49,873 --> 00:04:51,249
Ω, γεια.

126
00:04:51,291 --> 00:04:52,917
Όπως έλεγα,

127
00:04:52,959 --> 00:04:55,253
το DNA του βατράχου
συμπλήρωσε τυχόν κενά,

128
00:04:55,295 --> 00:04:56,921
και voilà.

129
00:04:56,963 --> 00:04:57,964
Δεινόσαυρος.

130
00:04:58,006 --> 00:04:59,132
[βατραχος που κραυγει]

131
00:04:59,174 --> 00:05:00,592
Ακριβώς.

132
00:05:00,633 --> 00:05:03,595
Η ζωή... βρήκε τρόπο.

133
00:05:03,636 --> 00:05:04,888
Αλλά γίνεται καλύτερο.

134
00:05:04,929 --> 00:05:06,931
Από εκεί μας πήραν

135
00:05:06,973 --> 00:05:08,767
στο στυλό Velociraptor...
-[αγελάδα που μουγκρίζει]

136
00:05:08,808 --> 00:05:10,560
Αυτός είναι ο Robert Muldoon,

137
00:05:10,602 --> 00:05:12,270
φύλακας παιχνιδιών για το Jurassic Park.

138
00:05:12,312 --> 00:05:15,565
Έχετε Velociraptors
εκεί μέσα;

139
00:05:15,607 --> 00:05:16,900
Τρία.

140
00:05:16,941 --> 00:05:19,444
Κάθε ένα απαιτεί
μια μεγάλη, υγιεινή διατροφή με κρέας

141
00:05:19,486 --> 00:05:20,278
μία φορά την ημέρα.

142
00:05:20,320 --> 00:05:21,154
[μουγκρίζω]

143
00:05:21,196 --> 00:05:22,113
Είναι...

144
00:05:22,155 --> 00:05:24,949
επικίνδυνοι αυτοί οι Velociraptors;

145
00:05:24,991 --> 00:05:26,993
Λοιπόν, είναι περίπου το ίδιο γρήγορα
σαν τσίτα,

146
00:05:27,035 --> 00:05:28,370
αλλά πολύ πιο έξυπνος.

147
00:05:28,411 --> 00:05:30,455
Συχνά εργάζονται σε ένα πακέτο,
κυνήγι μαζί.

148
00:05:30,497 --> 00:05:31,581
[μουγκρίζω]

149
00:05:31,623 --> 00:05:33,667
Έχουν έναν γίγαντα
νύχι έξι ιντσών που χρησιμοποιούν

150
00:05:33,708 --> 00:05:34,584
να διαμελίσουν τη λεία τους.

151
00:05:34,626 --> 00:05:36,127
[μουγκρίζω]

152
00:05:36,169 --> 00:05:38,338
Μέχρι την ώρα
βλέπετε το Velociraptor,

153
00:05:38,380 --> 00:05:39,589
είναι πολύ αργά.

154
00:05:39,631 --> 00:05:40,632
Είσαι νεκρός.

155
00:05:40,674 --> 00:05:41,633
[μουγκρίζω]

156
00:05:41,675 --> 00:05:43,134
[Velociraptors που ουρλιάζουν]

157
00:05:43,176 --> 00:05:45,303
[Hammond] Ω, καλά!

158
00:05:45,345 --> 00:05:46,596
Ποιος πεινάει;

159
00:05:46,638 --> 00:05:47,722
-Εμ...
-[ φίμωση]

160
00:05:50,183 --> 00:05:52,477
Χμ... Έχω μια ερώτηση.

161
00:05:52,519 --> 00:05:55,939
Τι συμβαίνει
αν βγουν οι δεινόσαυροι;

162
00:05:55,980 --> 00:05:57,023
[Hammond] Ω, πις-πολυ.

163
00:05:57,065 --> 00:05:58,525
Αδύνατος!

164
00:05:58,566 --> 00:06:00,193
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

165
00:06:00,235 --> 00:06:03,113
Λοιπόν... ορίστε, αφήστε τον Ρέι να εξηγήσει.

166
00:06:03,154 --> 00:06:05,156
Αυτός είναι ο Ρέι Άρνολντ.

167
00:06:05,198 --> 00:06:06,408
Είναι ο υπεύθυνος

168
00:06:06,449 --> 00:06:08,702
να βεβαιωθείς
το πάρκο λειτουργεί ομαλά.

169
00:06:08,743 --> 00:06:11,037
Γεια σου Ρέι...

170
00:06:11,079 --> 00:06:13,456
Ο Γιάννης φαίνεται να σκέφτεται λανθασμένα,

171
00:06:13,498 --> 00:06:16,584
ότι αυτό το νησί είναι εντελώς
αδιαπέραστο σε βλάβες.

172
00:06:16,626 --> 00:06:18,420
Ο Γιάννης έχει δίκιο, ως συνήθως.

173
00:06:18,461 --> 00:06:20,880
Ορίστε, επιτρέψτε μου
να σου δείξει κάτι.

174
00:06:20,922 --> 00:06:22,382
Ο Ντένις...
-[Ο Ντένις γουργουρίζει]

175
00:06:22,424 --> 00:06:24,217
...ανέβασε τα σχηματικά.

176
00:06:24,259 --> 00:06:27,053
[μουρμουρίζοντας] «Ντένις,
φέρτε τα σχηματικά."

177
00:06:27,095 --> 00:06:28,888
[Ray] Έχουμε 50 μίλια

178
00:06:28,930 --> 00:06:30,849
ηλεκτρικής περίφραξης υψηλής ισχύος

179
00:06:30,890 --> 00:06:32,058
με αρκετό σοκ

180
00:06:32,100 --> 00:06:34,269
να νοκ άουτ την πιο σκληρή σαύρα
έχουμε.

181
00:06:34,310 --> 00:06:35,895
Ο μόνος τρόπος να βγουν έξω

182
00:06:35,937 --> 00:06:37,564
είναι αν τους αφήσουμε έξω.

183
00:06:37,605 --> 00:06:38,565
Αυτό είναι;

184
00:06:38,606 --> 00:06:40,108
Εντάξει, αρκετά.

185
00:06:40,150 --> 00:06:42,402
Ήρθε η ώρα για την ξενάγηση!

186
00:06:42,444 --> 00:06:43,570
Ντένις;

187
00:06:43,611 --> 00:06:45,113
Ω, ναι. Περιοδεία.

188
00:06:45,155 --> 00:06:46,865
Αμέσως... αφεντικό.

189
00:06:46,906 --> 00:06:48,241
[γελάει]

190
00:06:48,283 --> 00:06:49,743
[Μάλκολμ]
Επιτέλους ήμασταν στο δρόμο μας

191
00:06:49,784 --> 00:06:51,119
για να δεις μερικούς δεινόσαυρους,

192
00:06:51,161 --> 00:06:53,288
όταν κάποια απροσδόκητα
έφτασαν οι επισκέπτες.

193
00:06:53,329 --> 00:06:54,914
Παππούς!

194
00:06:54,956 --> 00:06:56,249
[γελώντας χαρούμενα]

195
00:06:56,291 --> 00:06:59,002
Γεια σας παιδιά.

196
00:06:59,044 --> 00:07:00,920
Ian, Alan, Ellie,

197
00:07:00,962 --> 00:07:02,339
Θα ήθελα να σας συστήσω

198
00:07:02,380 --> 00:07:05,342
στα εγγόνια μου,
Τιμ και Λεξ Μέρφι.

199
00:07:05,383 --> 00:07:07,260
Θα σας συνοδεύσουν
στην περιοδεία.

200
00:07:07,302 --> 00:07:10,472
Δεν είναι αυτό, ε,
ξέρεις... επικίνδυνο;

201
00:07:10,513 --> 00:07:11,639
Φυσικά και όχι.

202
00:07:11,681 --> 00:07:14,976
Είναι εξίσου ασφαλές
όπως κάθε βόλτα στο λούνα παρκ.

203
00:07:15,018 --> 00:07:17,979
Ναι, τα περισσότερα
βόλτες στο λούνα παρκ,

204
00:07:18,021 --> 00:07:19,564
αν χαλάσουν,

205
00:07:19,606 --> 00:07:22,108
τα ρομπότ
μην ζωντανέψεις και σε φάει.

206
00:07:22,150 --> 00:07:24,527
Πρέπει να βγεις περισσότερο, Ίαν.

207
00:07:24,569 --> 00:07:27,530
Μην ανησυχείς,
μπορούν να οδηγήσουν με τον δικηγόρο μου.

208
00:07:27,572 --> 00:07:30,367
Είναι ο πιο πολύς
ριψοκίνδυνος άνθρωπος που ξέρω.

209
00:07:30,408 --> 00:07:31,659
Κάνε γρήγορα.

210
00:07:31,701 --> 00:07:34,287
Όλοι στα αυτοματοποιημένα μας
ηλεκτρικά οχήματα.

211
00:07:34,329 --> 00:07:36,664
Δεν γλίτωσα κανένα κόστος.

212
00:07:38,375 --> 00:07:39,793
Πόσο
ξόδεψες ακριβώς;

213
00:07:39,834 --> 00:07:42,504
Παππούς! Δεν έρχεσαι;

214
00:07:42,545 --> 00:07:43,588
Όχι, όχι.

215
00:07:43,630 --> 00:07:45,548
Θα μείνω εδώ
και παρακολουθεί τα πάντα

216
00:07:45,590 --> 00:07:49,928
για να βεβαιωθείτε για την περιήγησή σας
είναι όσο πιο συναρπαστικό γίνεται!

217
00:07:49,969 --> 00:07:53,682
[***]

218
00:07:53,723 --> 00:07:55,725
Ω, αυτές οι πύλες ήταν τεράστιες.

219
00:07:55,767 --> 00:07:58,103
Θα ήθελα πολύ να έχω ένα ζευγάρι από αυτά
στο δρόμο μου.

220
00:07:58,144 --> 00:08:00,105
Κρατήστε τους οπαδούς έξω.

221
00:08:00,146 --> 00:08:01,981
[φωτογραφίζει η κάμερα]

222
00:08:02,023 --> 00:08:03,525
Τέλος πάντων,
κινηθήκαμε μέσα από τις πύλες

223
00:08:03,566 --> 00:08:06,820
και οδήγησε τριγύρω
για ό,τι έμοιαζε με ώρες,

224
00:08:06,861 --> 00:08:08,238
αλλα δυστυχως...

225
00:08:08,279 --> 00:08:10,281
Δεν υπάρχουν δεινόσαυροι!

226
00:08:10,323 --> 00:08:12,200
Αυτή η περιοδεία μυρίζει.

227
00:08:12,242 --> 00:08:13,827
Α, έχεις δίκιο.

228
00:08:13,868 --> 00:08:15,120
Μυρίζει.

229
00:08:15,161 --> 00:08:16,579
Τι είναι αυτό;

230
00:08:17,997 --> 00:08:19,124
Αυτός είναι ο μεγαλύτερος σωρός από...

231
00:08:19,165 --> 00:08:20,458
Ξέρεις τι,

232
00:08:20,500 --> 00:08:22,794
Μόνο μύρισα
κάτι τόσο κακό μια φορά στο παρελθόν.

233
00:08:22,836 --> 00:08:23,878
Μικρόκοσμος...

234
00:08:23,920 --> 00:08:26,923
στρείδια σε ένα κρουαζιερόπλοιο
είναι ένα μεγάλο όχι-όχι,

235
00:08:26,965 --> 00:08:28,883
αλλά εκεί ήμασταν,

236
00:08:28,925 --> 00:08:32,220
κοιτάζοντας επίμονα
ένας φτωχός, άρρωστος Τρικεράτοπος

237
00:08:32,262 --> 00:08:33,888
με θυμωμένη κοιλιά.

238
00:08:33,930 --> 00:08:35,181
Όλοι έχουμε πάει εκεί...

239
00:08:35,223 --> 00:08:36,391
[η κοιλιά βουίζει]

240
00:08:36,433 --> 00:08:38,351
Τι συμβαίνει με αυτήν;

241
00:08:38,393 --> 00:08:39,686
Φοβάμαι ότι μπορεί να έχει
έφαγε κάτι

242
00:08:39,728 --> 00:08:41,354
που της έκανε κοιλιά
λίγο θορυβώδης.

243
00:08:41,396 --> 00:08:42,856
Αν μπορώ να σκάψω
μέσα από το σκαμνί της,

244
00:08:42,897 --> 00:08:45,316
Θα πρέπει να μπορώ να βοηθήσω
καταλάβετε τι συμβαίνει.

245
00:08:45,358 --> 00:08:47,402
Ω! Θα πας να...

246
00:08:47,444 --> 00:08:50,488
βάλτε τα χέρια σας... εκεί μέσα;

247
00:08:50,530 --> 00:08:52,449
-Ναι, έφερα γάντια!
-Ουάου! [βουλιάζοντας]

248
00:08:52,490 --> 00:08:53,408
[Hammond πάνω από walkie-talkie]
λυπάμαι,

249
00:08:53,450 --> 00:08:55,368
πρέπει να συντομεύσουμε την περιοδεία.

250
00:08:55,410 --> 00:08:56,661
Ο Ρέι με ενημέρωσε

251
00:08:56,703 --> 00:08:59,205
ότι υπάρχει τροπική καταιγίδα
κατευθύνθηκε προς αυτήν την κατεύθυνση.

252
00:08:59,247 --> 00:09:00,874
μαζευόμαστε
όλοι οι εργαζόμενοι

253
00:09:00,915 --> 00:09:03,793
και να τους στείλει πίσω
στην ηπειρωτική χώρα με βάρκα.

254
00:09:03,835 --> 00:09:05,045
[αναστεναγμός]

255
00:09:05,086 --> 00:09:08,089
Όχι ο τρόπος
Ήθελα να πάει αυτό.

256
00:09:08,131 --> 00:09:10,383
Ι-Νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω
αυτό το Triceratops,

257
00:09:10,425 --> 00:09:12,344
αλλά χρειάζομαι λίγο χρόνο ακόμα.

258
00:09:12,385 --> 00:09:13,720
Μπορώ να επιστρέψω μαζί σας;

259
00:09:13,762 --> 00:09:14,637
Είναι μια χαρά.

260
00:09:14,679 --> 00:09:15,930
Έχω ένα όχημα με βενζίνη,

261
00:09:15,972 --> 00:09:17,766
οπότε μάλλον μπορώ να σου δώσω
άλλα δέκα λεπτά.

262
00:09:17,807 --> 00:09:19,225
Έλλη, είσαι σίγουρη;

263
00:09:19,267 --> 00:09:20,393
Ναι. Πάω.

264
00:09:20,435 --> 00:09:21,895
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.

265
00:09:21,936 --> 00:09:23,730
Τώρα, ας ψάξουμε για θησαυρό!

266
00:09:23,772 --> 00:09:24,731
[γάντι που τσακίζει]

267
00:09:24,773 --> 00:09:25,774
[πληκτρολογώντας]

268
00:09:27,275 --> 00:09:29,361
[η αντίστροφη μέτρηση ηχεί]

269
00:09:30,278 --> 00:09:32,572
Ε, ρε παιδιά,

270
00:09:32,614 --> 00:09:34,824
Πάω να πάρω ένα σνακ
από τον αυτόματο πωλητή.

271
00:09:34,866 --> 00:09:36,242
Παιδιά θέλετε τίποτα;

272
00:09:36,284 --> 00:09:37,243
Η λιχουδιά μου!

273
00:09:37,285 --> 00:09:40,246
Εντάξει, τα λέμε!

274
00:09:40,288 --> 00:09:42,374
[Ray αναστενάζει]
Τι περίεργος τύπος.

275
00:09:42,415 --> 00:09:43,833
[Malcolm] Πάντα σκεφτόμουν
Ο Ντένις είχε σηκωθεί

276
00:09:43,875 --> 00:09:45,168
σε κάτι κακό.

277
00:09:45,210 --> 00:09:47,587
Αποδεικνύεται ότι είχα δίκιο.

278
00:09:47,629 --> 00:09:48,421
Λοιπόν...

279
00:09:48,463 --> 00:09:50,590
γεια σας ομορφες μου.

280
00:09:50,632 --> 00:09:52,467
Τόσο έξυπνο,

281
00:09:52,509 --> 00:09:54,594
και με το λείο δέρμα μου,
κανείς δεν θα το σκεφτεί δύο φορές

282
00:09:54,636 --> 00:09:56,471
ότι κρυφά
έμβρυα δεινοσαύρων

283
00:09:56,513 --> 00:09:58,431
στους ανταγωνιστές του Hammond
μέσα του!

284
00:09:58,473 --> 00:09:59,849
[γελάει πονηρά]

285
00:09:59,891 --> 00:10:03,645
Ενάμισι εκατομμύριο δολάρια
ποτέ δεν ήταν τόσο εύκολο να κερδίσεις.

286
00:10:03,687 --> 00:10:04,646
Σε πέντε,

287
00:10:04,688 --> 00:10:05,730
τέσσερα,

288
00:10:05,772 --> 00:10:06,606
τρεις,

289
00:10:06,648 --> 00:10:07,774
δύο,

290
00:10:07,816 --> 00:10:08,983
ένα!

291
00:10:09,025 --> 00:10:10,193
Αχ! Χα χα!

292
00:10:10,235 --> 00:10:12,112
Όχι, όχι, πλάκα κάνω.

293
00:10:12,153 --> 00:10:14,114
Ωστόσο, ήταν τρομακτικό.

294
00:10:14,155 --> 00:10:15,323
Έξω από το δωμάτιο ασφαλείας,

295
00:10:15,365 --> 00:10:16,991
ρεύμα σε διάφορες υπηρεσίες

296
00:10:17,033 --> 00:10:18,702
κλειστό σε όλο το πάρκο

297
00:10:18,743 --> 00:10:22,122
ακριβώς τη στιγμή που η Έλι έκανε πίσω
στο δωμάτιο ασφαλείας.

298
00:10:22,163 --> 00:10:24,791
Κάτι περίεργο συνέβαινε.

299
00:10:24,833 --> 00:10:27,168
Το [Ray] Power έχει πέσει
σε όλο το πάρκο.

300
00:10:27,210 --> 00:10:28,420
[Hammond] Πώς είναι δυνατόν;

301
00:10:28,461 --> 00:10:30,130
[Ray] Δεν ξέρω.

302
00:10:30,171 --> 00:10:32,590
Γεια σου! Που είναι ο Άλαν
και τα παιδιά;

303
00:10:34,009 --> 00:10:35,010
Σύμφωνα με τον χάρτη,

304
00:10:35,051 --> 00:10:36,386
μοιάζει με τα οχήματά τους

305
00:10:36,428 --> 00:10:38,805
μόλις απενεργοποιήθηκαν
δίπλα στη μάντρα T. rex.

306
00:10:38,847 --> 00:10:40,640
Η μάντρα T. rex;!

307
00:10:40,682 --> 00:10:43,852
Ρόμπερτ,
πήγαινε να πάρεις τα εγγόνια μου.

308
00:10:45,020 --> 00:10:45,979
Περίμενε με.

309
00:10:46,021 --> 00:10:47,647
[βροντές]

310
00:10:47,689 --> 00:10:50,150
[γκρίνια] Γιατί σταματήσαμε;

311
00:10:50,191 --> 00:10:51,526
Πρέπει να έχει κοπεί το ρεύμα.

312
00:10:51,568 --> 00:10:52,819
Ίσως υπάρχει φακός
κάπου.

313
00:10:54,946 --> 00:10:57,949
Ωχ! Αυτά είναι φοβερά!

314
00:10:57,991 --> 00:10:58,825
[μακρινό βουητό]

315
00:10:58,867 --> 00:11:02,412
Το άκουσες αυτό;

316
00:11:03,204 --> 00:11:05,040
[βαθύ βουητό]

317
00:11:08,209 --> 00:11:09,419
[βουητό]

318
00:11:09,461 --> 00:11:10,295
[Malcolm] Τι είναι αυτό;

319
00:11:10,337 --> 00:11:11,421
[το γουργούρισμα γίνεται πιο δυνατό]

320
00:11:11,463 --> 00:11:12,714
Ξέχνα το, προτιμώ να μην το ξέρω.

321
00:11:13,965 --> 00:11:15,008
[γρύλισμα]

322
00:11:15,050 --> 00:11:18,345
[εκκωφαντικό βρυχηθμό]

323
00:11:18,386 --> 00:11:19,804
[ουρλιάζοντας]

324
00:11:19,846 --> 00:11:21,598
Αγόρι, μισώ να έχω δίκιο
όλη την ώρα.

325
00:11:21,639 --> 00:11:24,434
Μείνετε απόλυτα ακίνητοι.

326
00:11:24,476 --> 00:11:26,227
[Ο Τζενάρο λαχανιάζεται από φόβο]

327
00:11:26,269 --> 00:11:27,854
Πού πάει;

328
00:11:27,896 --> 00:11:29,522
[λαχάνιασμα]

329
00:11:32,400 --> 00:11:35,362
Όταν πρέπει να πας,
Μάλλον πρέπει να φύγεις.

330
00:11:35,403 --> 00:11:36,363
[Τ. ρεξ που βρυχάται]

331
00:11:36,404 --> 00:11:38,698
[τα καλώδια σπάνε]

332
00:11:38,740 --> 00:11:41,618
[γρυλίζοντας]

333
00:11:41,659 --> 00:11:44,037
[βρυχηθμός]

334
00:11:44,079 --> 00:11:46,289
[Malcolm] Α, τουλάχιστον τα παιδιά
είναι ασφαλείς, σωστά;

335
00:11:46,331 --> 00:11:47,707
Ο Χάμοντ δεν γλίτωσε έξοδα.

336
00:11:49,709 --> 00:11:51,544
[γρυλίζοντας]

337
00:11:51,586 --> 00:11:52,921
[Μουρμουρίζοντας Γκραντ]
Σβήστε το φως.

338
00:11:52,962 --> 00:11:53,838
Σβήστε το!

339
00:11:53,880 --> 00:11:56,049
Σβήσε το, Λεξ!
Σβήστε το!

340
00:11:56,091 --> 00:11:58,009
συγγνώμη, εγώ...

341
00:11:58,051 --> 00:11:59,719
[γρύλισμα στο λαιμό]

342
00:12:04,516 --> 00:12:07,435
-[ουρλιάζοντας]
-[Τ. ρεξ που γρυλίζει]

343
00:12:07,477 --> 00:12:09,020
Ναι, απολύτως ασφαλές.

344
00:12:10,939 --> 00:12:11,981
[ουρλιάζοντας]

345
00:12:14,150 --> 00:12:15,068
Εδώ πέρα!

346
00:12:15,110 --> 00:12:17,779
Όχι, όχι αυτοί! Εδώ πέρα!

347
00:12:21,491 --> 00:12:23,326
Διάλεξε με! Διάλεξε με!

348
00:12:23,368 --> 00:12:26,913
Βοηθήστε τα παιδιά!
Βοηθήστε τα παιδιά!

349
00:12:28,123 --> 00:12:29,499
Το σχέδιό μου λειτούργησε.

350
00:12:29,541 --> 00:12:31,459
Είχα την προσοχή του δεινοσαύρου.

351
00:12:31,501 --> 00:12:34,087
Με κυνηγούσε
αντί για τα παιδιά.

352
00:12:34,129 --> 00:12:35,630
Έτρεξα και μετά...

353
00:12:35,672 --> 00:12:39,676
Ε, ξέρεις, δεν είμαι σίγουρος
τι έγινε μετά από αυτό.

354
00:12:39,718 --> 00:12:41,302
[Grant] Δώσε μου το χέρι σου!
Σε έχω!

355
00:12:41,344 --> 00:12:42,429
[Τ. ρεξ που γρυλίζει]

356
00:12:42,470 --> 00:12:43,388
[ουρλιάζοντας]

357
00:12:43,430 --> 00:12:45,473
Μην... κουνηθείς.

358
00:12:48,184 --> 00:12:49,227
[εκπνέοντας]

359
00:12:54,899 --> 00:12:56,443
[ουρλιάζοντας]

360
00:12:56,484 --> 00:12:57,944
[Grant] Tim! Τιμ!

361
00:12:57,986 --> 00:13:01,114
Ανέβα στην πλάτη μου.

362
00:13:04,826 --> 00:13:06,369
[Λεξ] Τιμ!

363
00:13:06,411 --> 00:13:08,163
Είμαι εντάξει!

364
00:13:09,831 --> 00:13:10,874
[βρυχηθμός]

365
00:13:14,586 --> 00:13:17,380
Α, δεν μπορώ να δω τίποτα
σε αυτή τη βροχή!

366
00:13:17,422 --> 00:13:18,965
Ε, προς ποια κατεύθυνση είναι η αποβάθρα;

367
00:13:20,091 --> 00:13:22,010
[φωνάζοντας]

368
00:13:22,052 --> 00:13:23,011
[συντριβή]

369
00:13:24,346 --> 00:13:25,388
Ουφ...

370
00:13:25,430 --> 00:13:26,765
είναι τόσο λασπωμένο!

371
00:13:26,806 --> 00:13:27,766
Ουφ!

372
00:13:27,807 --> 00:13:30,185
[δεινόσαυρος που τριγυρίζει]

373
00:13:30,226 --> 00:13:31,186
Ω...

374
00:13:31,227 --> 00:13:33,188
Γεια σου μικρέ.

375
00:13:33,229 --> 00:13:34,981
Μη με πειράζεις.

376
00:13:35,023 --> 00:13:36,983
Θέλετε να παίξουμε catch;

377
00:13:37,025 --> 00:13:38,360
[ουρλιάζοντας]

378
00:13:38,401 --> 00:13:39,402
Αχ!

379
00:13:39,444 --> 00:13:40,570
[σπατάλισμα]

380
00:13:40,612 --> 00:13:42,447
Τι, είχες ιταλικά
για δείπνο;

381
00:13:42,489 --> 00:13:44,074
Δεν μπορώ να δω...

382
00:13:44,115 --> 00:13:45,617
Δεν μπορώ να δω!

383
00:13:47,118 --> 00:13:49,621
[σόλο κιθάρας]

384
00:13:50,497 --> 00:13:51,706
Τώρα παιδιά,

385
00:13:51,748 --> 00:13:53,416
Θέλω να βεβαιωθώ
τους νεότερους θεατές μας

386
00:13:53,458 --> 00:13:57,170
γλιτώνουν τα πάντα, ε...
δυσάρεστο.

387
00:13:57,212 --> 00:14:00,131
Εξάλλου, είμαι σίγουρος
ότι ο Ντένις και ο δεινόσαυρος

388
00:14:00,173 --> 00:14:01,424
μάλλον έπαιξε ένα παιχνίδι,

389
00:14:01,466 --> 00:14:04,177
ή ίσως είχε
ένα ωραίο ποτήρι τσάι.

390
00:14:04,219 --> 00:14:07,555
Στην πραγματικότητα, μπορεί ακόμα
πίνετε αυτό το τσάι, καθώς...

391
00:14:07,597 --> 00:14:12,143
δεν είδαμε ποτέ
αγαπητέ Dennis και πάλι.

392
00:14:12,185 --> 00:14:14,020
Οπωσδήποτε! Χα χα!

393
00:14:14,062 --> 00:14:15,188
Α, ας επιστρέψουμε

394
00:14:15,230 --> 00:14:16,940
στο πιο σημαντικό κομμάτι
της ιστορίας--

395
00:14:16,981 --> 00:14:18,274
Εγώ!

396
00:14:18,316 --> 00:14:20,485
Ίαν! Πού είναι ο Άλαν;

397
00:14:20,527 --> 00:14:21,611
Που είναι τα παιδιά;

398
00:14:21,653 --> 00:14:24,406
[γκρίνια] Ήταν στο αυτοκίνητο,

399
00:14:24,447 --> 00:14:25,490
και μετά το...

400
00:14:25,532 --> 00:14:26,866
T. rex.

401
00:14:26,908 --> 00:14:27,701
Το τι;

402
00:14:27,742 --> 00:14:30,036
-Το Τ. Ρεξ!
-[βρυχηθμός]

403
00:14:30,078 --> 00:14:30,870
Α, πρέπει να πάμε!

404
00:14:30,912 --> 00:14:33,998
Έλα, μπες μέσα, μπες μέσα!

405
00:14:34,040 --> 00:14:35,000
[Τ. ρεξ που γρυλίζει]

406
00:14:36,334 --> 00:14:38,670
Πρέπει να πάει πιο γρήγορα!

407
00:14:40,130 --> 00:14:41,089
[γρυλίζοντας]

408
00:14:42,173 --> 00:14:43,299
Αχ!

409
00:14:43,341 --> 00:14:44,884
Κάνε κάτι!

410
00:14:48,638 --> 00:14:50,724
[ακούγοντας]

411
00:14:50,765 --> 00:14:52,434
[***]

412
00:14:52,475 --> 00:14:53,435
[αναστεναγμός]

413
00:14:54,853 --> 00:14:55,729
[Μάλκολμ]
Καθώς μετά βίας ξεφύγαμε

414
00:14:55,770 --> 00:14:57,439
τα σαγόνια του θανάτου,

415
00:14:57,480 --> 00:14:58,815
χάρη στη γρήγορη σκέψη μου,

416
00:14:58,857 --> 00:15:00,567
Ο Άλαν και τα παιδιά
στριμώχτηκαν με ασφάλεια

417
00:15:00,608 --> 00:15:02,610
ψηλά πάνω από το έδαφος,

418
00:15:02,652 --> 00:15:04,863
όπου συναντήθηκαν
πολύ πιο φιλικό,

419
00:15:04,904 --> 00:15:06,906
και πιο θορυβώδες, δεινόσαυρος.

420
00:15:06,948 --> 00:15:07,574
[λαχανίζει]

421
00:15:07,615 --> 00:15:09,159
Είναι εντάξει.

422
00:15:09,200 --> 00:15:10,827
Δεν πειράζει...

423
00:15:13,747 --> 00:15:15,498
Αυτός είναι ένας Βραχιόσαυρος.

424
00:15:15,540 --> 00:15:16,791
Είναι φυτοφάγα ζώα.

425
00:15:16,833 --> 00:15:18,918
Δεν έχουν κανένα ενδιαφέρον
σε ανθρώπους σαν εμάς.

426
00:15:18,960 --> 00:15:20,045
Εκπληκτική επιτυχία!

427
00:15:21,838 --> 00:15:24,341
Είναι... κάπως όμορφες.

428
00:15:26,051 --> 00:15:27,177
[φτέρνισμα]

429
00:15:27,218 --> 00:15:29,220
[γκρίνια] Ουφ!

430
00:15:29,262 --> 00:15:32,474
Ευλογείτε. [γέλια]

431
00:15:32,515 --> 00:15:36,144
Είμαι καλυμμένος με dino snot!

432
00:15:36,186 --> 00:15:37,187
Ουφ...

433
00:15:37,228 --> 00:15:39,189
[γέλια] Ναι.

434
00:15:39,230 --> 00:15:41,024
Λοιπόν, έλα.

435
00:15:41,066 --> 00:15:42,942
Θα σε καθαρίσουμε
στο Κέντρο Επισκεπτών.

436
00:15:42,984 --> 00:15:44,694
Νομίζω ότι ξέρω πού είναι,

437
00:15:44,736 --> 00:15:46,780
και βάζω στοίχημα τον παππού σου
ανησυχεί μέχρι θανάτου.

438
00:15:46,821 --> 00:15:49,074
Ανησυχώ μέχρι θανάτου!

439
00:15:49,115 --> 00:15:50,241
[κλείνει η πόρτα]

440
00:15:50,283 --> 00:15:52,202
Ίαν! Που είναι τα παιδιά;

441
00:15:52,243 --> 00:15:55,455
Λοιπόν, τελευταία τους είδα,
το T. rex ήταν...

442
00:15:55,497 --> 00:15:56,748
Λοιπόν...

443
00:15:56,790 --> 00:15:58,333
Μην ανησυχείτε, κύριε Χάμοντ.

444
00:15:58,375 --> 00:15:59,376
Ξέρω τον Άλαν.

445
00:15:59,417 --> 00:16:00,877
Θα κρατήσει
τα εγγόνια σας ασφαλή.

446
00:16:00,919 --> 00:16:02,295
[Ray] Χαίρομαι που κάποιος θα το κάνει,

447
00:16:02,337 --> 00:16:05,298
γιατί κράτα τους γλουτούς σου,
φίλοι μου.

448
00:16:05,340 --> 00:16:08,426
Νομίζω ότι ο Ντένις ήταν αυτός
που σαμποτάρουν το νησί.

449
00:16:08,468 --> 00:16:09,719
Μοιάζει
φύτεψε έναν ιό

450
00:16:09,761 --> 00:16:12,138
προκαλώντας όλη την ασφάλεια
πρωτόκολλα για κλείσιμο.

451
00:16:12,180 --> 00:16:14,974
Για να πάρεις
τα συστήματα ξανά στο διαδίκτυο,

452
00:16:15,016 --> 00:16:16,601
Χρειάζομαι κάποιον
να πάει στο power room

453
00:16:16,643 --> 00:16:19,187
και γυρίστε τον διακόπτη
να αναδρομολογήσει την ισχύ.

454
00:16:19,229 --> 00:16:22,315
Στη συνέχεια κατευθυνθείτε στο κέντρο ελέγχου
για επανεκκίνηση του συστήματος.

455
00:16:22,357 --> 00:16:23,566
Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετά εύκολο.

456
00:16:23,608 --> 00:16:25,151
θα ήταν,

457
00:16:25,193 --> 00:16:27,904
εκτός από εδώ και εκεί
είναι το στυλό Velociraptor,

458
00:16:27,946 --> 00:16:30,949
και είμαι αρκετά σίγουρος
έχουν ξεφύγει.

459
00:16:30,990 --> 00:16:32,075
θα πάω.

460
00:16:32,117 --> 00:16:34,661
Και θα βεβαιωθώ
φτάνεις εκεί ζωντανός.

461
00:16:34,703 --> 00:16:37,080
Ω, κοίτα, είναι ο γείτονάς μου.

462
00:16:37,122 --> 00:16:39,082
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι
αρκετά το στήσιμο εκεί.

463
00:16:39,124 --> 00:16:40,750
Είμαι εντυπωσιασμένος!

464
00:16:40,792 --> 00:16:42,836
Ξέρεις, το έχεις πραγματικά
πήρε ένα μάτι για αυτό.

465
00:16:42,877 --> 00:16:43,962
Δεν είναι υπέροχος;

466
00:16:44,004 --> 00:16:46,923
Πάντα δημιουργώντας
κάτι υπέροχο.

467
00:16:46,965 --> 00:16:48,842
Καρχαρίες... δεινόσαυροι...

468
00:16:48,883 --> 00:16:50,010
[κροτσάρισμα και πέφτει]

469
00:16:51,469 --> 00:16:53,096
Ωχ... ουάου.

470
00:16:53,138 --> 00:16:55,306
Λοιπόν, μπορείτε πάντα να το ξαναφτιάξετε.

471
00:16:55,348 --> 00:16:56,516
Τώρα, πού ήμασταν;

472
00:16:56,558 --> 00:16:57,684
Α, σωστά!

473
00:16:57,726 --> 00:16:59,185
Παιδιά, θα κοιτάξω
για τους άλλους.

474
00:16:59,227 --> 00:17:01,062
Μείνε εδώ
και πάρε κάτι να φας.

475
00:17:01,104 --> 00:17:02,230
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

476
00:17:03,648 --> 00:17:04,482
Τροφή!

477
00:17:06,860 --> 00:17:08,319
[***]

478
00:17:09,863 --> 00:17:11,448
[θάμνοι θρόισμα]

479
00:17:11,489 --> 00:17:12,782
[Muldoon] Είναι εδώ.

480
00:17:12,824 --> 00:17:15,118
Θα τους οδηγήσω μακριά
ενώ ανοίγετε το ρεύμα.

481
00:17:15,160 --> 00:17:16,077
Να είστε προσεκτικοί.

482
00:17:16,119 --> 00:17:16,870
Φυσικά.

483
00:17:16,911 --> 00:17:18,079
[μαλακό γρύλισμα]

484
00:17:18,496 --> 00:17:19,247
[χτύπημα πόρτας]

485
00:17:22,208 --> 00:17:25,337
Εντάξει, βγες, βγες έξω,

486
00:17:25,378 --> 00:17:26,338
όπου κι αν είσαι...

487
00:17:27,714 --> 00:17:28,757
Έξυπνο κορίτσι.

488
00:17:28,798 --> 00:17:30,300
[ουρλιάζοντας]

489
00:17:30,342 --> 00:17:31,634
Συγγνώμη!

490
00:17:31,676 --> 00:17:33,511
Απλά δουλεύω
κάποια θεωρία του χάους.

491
00:17:33,553 --> 00:17:37,098
Ξέρεις,
τσακίζοντας αυτούς τους αριθμούς.

492
00:17:37,140 --> 00:17:40,643
Ωχ, ε,
μιλώντας για τσούξιμο...

493
00:17:40,685 --> 00:17:42,312
Muldoon, λοιπόν, παιδιά,

494
00:17:42,354 --> 00:17:45,815
Α, ίσως γνώρισε τον Ντένις
για εκείνο το φλιτζάνι τσάι,

495
00:17:45,857 --> 00:17:48,902
γιατί
ούτε τον ξαναείδαμε.

496
00:17:48,943 --> 00:17:50,612
Λοιπόν, πίσω στην ιστορία!

497
00:17:52,364 --> 00:17:53,365
μμ...

498
00:17:53,406 --> 00:17:55,867
Έχει τόσο καλή γεύση.

499
00:17:55,909 --> 00:17:56,868
[μαλακό γρύλισμα]

500
00:17:56,910 --> 00:17:57,869
[νευρικά] Τιμ...

501
00:17:57,911 --> 00:18:00,497
Θα φάω τόσο πολύ φαγητό.

502
00:18:00,538 --> 00:18:01,706
Όλο το φαγητό.

503
00:18:01,748 --> 00:18:03,583
Κάθε κομμάτι φαγητού.

504
00:18:03,625 --> 00:18:04,626
Τιμ!

505
00:18:04,668 --> 00:18:06,169
[μαλακό γρύλισμα]

506
00:18:06,211 --> 00:18:07,379
[σπάσιμο γυαλιού]

507
00:18:11,341 --> 00:18:12,300
[εκπνέοντας]

508
00:18:13,885 --> 00:18:15,387
[χτυπώντας στην πόρτα]

509
00:18:16,388 --> 00:18:17,722
Μην ανησυχείς.

510
00:18:17,764 --> 00:18:19,391
Δεν μπορούν να ανοίξουν πόρτες.

511
00:18:20,600 --> 00:18:22,060
[λαχανίζει]

512
00:18:26,231 --> 00:18:28,441
Πώς πρέπει να ξέρω
ποιο να γυρίσω;

513
00:18:28,483 --> 00:18:29,651
[αγγελική άρπα που χτυπάει]

514
00:18:29,693 --> 00:18:30,652
Ω.

515
00:18:31,736 --> 00:18:32,821
[ενεργοποίηση]

516
00:18:32,862 --> 00:18:35,281
[Grant] Ellie;

517
00:18:36,449 --> 00:18:37,617
Άλαν! Είσαι ζωντανός.

518
00:18:37,659 --> 00:18:38,660
Μόλις.

519
00:18:38,702 --> 00:18:40,286
Τι κάνεις εδώ έξω;

520
00:18:40,328 --> 00:18:42,455
Πρέπει να κάνουμε επανεκκίνηση
το σύστημα ασφαλείας.

521
00:18:42,497 --> 00:18:43,790
Έχω προετοιμάσει τη δύναμη.

522
00:18:43,832 --> 00:18:45,375
Απλώς πρέπει να ανοίξουμε το δρόμο μας
στην αίθουσα ελέγχου.

523
00:18:47,002 --> 00:18:48,461
[Ellie] Πού είναι τα παιδιά;

524
00:18:48,503 --> 00:18:49,963
[Grant] Τους άφησα εδώ.

525
00:18:50,005 --> 00:18:51,631
-εγώ--
-[παιδιά που ουρλιάζουν] Τρέξε!

526
00:18:51,673 --> 00:18:54,426
[λαχάνιασμα]

527
00:18:56,928 --> 00:18:58,221
[γρυλίζοντας]

528
00:18:58,263 --> 00:18:59,764
[Ellie] Στο δωμάτιο ελέγχου!

529
00:18:59,806 --> 00:19:02,267
[Grant] Πήγαινε! Πάω!

530
00:19:04,060 --> 00:19:05,145
Ο υπολογιστής!

531
00:19:05,186 --> 00:19:07,355
Επανεκκινήστε το σύστημα!

532
00:19:08,398 --> 00:19:09,566
Ερχομαι!

533
00:19:09,607 --> 00:19:12,318
Έλα, Λεξ,
είσαι η ιδιοφυΐα του υπολογιστή!

534
00:19:12,360 --> 00:19:13,319
Υπομονή!

535
00:19:13,361 --> 00:19:14,487
Κάνε γρήγορα!

536
00:19:16,156 --> 00:19:17,741
[Χτυπά το Velociraptor]

537
00:19:23,204 --> 00:19:24,831
[η κλειδαριά της πόρτας κλείνει με ασφάλεια]

538
00:19:24,873 --> 00:19:26,082
[Ray] Ellie τα κατάφερε!

539
00:19:26,124 --> 00:19:27,584
Τα συστήματα ασφαλείας
επιστρέφουν online!

540
00:19:27,625 --> 00:19:30,879
Καλέστε έναν ελικόπτερο
για την άμεση εκκένωση μας.

541
00:19:30,920 --> 00:19:32,005
Πάνω σε αυτό!

542
00:19:32,047 --> 00:19:33,882
Πώς θα πάμε
να φύγω από εδώ;

543
00:19:33,923 --> 00:19:35,175
Οι αεραγωγοί.

544
00:19:35,216 --> 00:19:36,718
Θα τους πάμε προς το μέρος
το Κέντρο Επισκεπτών,

545
00:19:36,760 --> 00:19:38,636
και από εκεί,
θα πρέπει να μπορούμε να βγούμε έξω.

546
00:19:38,678 --> 00:19:40,055
Ερχομαι!

547
00:19:42,515 --> 00:19:43,683
Είμαστε εδώ!

548
00:19:43,725 --> 00:19:44,642
[Βελοσιράπτορ που γρυλίζει]

549
00:19:44,684 --> 00:19:45,518
[φωνάζουν]

550
00:19:45,560 --> 00:19:46,728
[φωνάζοντας]

551
00:19:46,770 --> 00:19:49,397
Τα κόκαλα!
Όλοι στα κόκαλα!

552
00:19:50,523 --> 00:19:53,234
[ουρλιάζοντας]

553
00:19:57,781 --> 00:19:59,449
[Velociraptors που ουρλιάζουν]

554
00:19:59,491 --> 00:20:01,159
Μείνε πίσω μου!

555
00:20:01,201 --> 00:20:03,244
Το σχεδιάζαμε.

556
00:20:04,079 --> 00:20:06,039
[γρυλίζοντας]

557
00:20:06,081 --> 00:20:08,041
[βρυχηθμός]

558
00:20:08,083 --> 00:20:09,751
[***]

559
00:20:12,128 --> 00:20:14,714
[Χορήγηση] Τώρα! Τρέξιμο!

560
00:20:17,133 --> 00:20:19,094
[Hammond] Παιδιά! Μπαίνω!

561
00:20:20,095 --> 00:20:22,597
[οι δεινόσαυροι γρυλίζουν
και ουρλιάζοντας]

562
00:20:25,850 --> 00:20:27,977
[βουητό βουητό]

563
00:20:28,019 --> 00:20:29,688
[Malcolm] Και μαζί με αυτό,
Το όνειρο του Γιάννη,

564
00:20:29,729 --> 00:20:32,565
Λοιπόν, είχε γίνει εφιάλτης.

565
00:20:32,607 --> 00:20:33,817
Αν υπήρχε κάποιος

566
00:20:33,858 --> 00:20:35,860
που θα μπορούσε να τον είχε προειδοποιήσει
σχετικά με αυτό.

567
00:20:35,902 --> 00:20:37,278
Ω, περίμενε.

568
00:20:37,320 --> 00:20:38,988
το έκανα.

569
00:20:39,030 --> 00:20:41,074
Ήταν τόσο απασχολημένοι με τη σκέψη τους

570
00:20:41,116 --> 00:20:43,535
είτε όχι
θα μπορούσαν να δημιουργήσουν έναν δεινόσαυρο,

571
00:20:43,576 --> 00:20:46,746
δεν σταμάτησαν να σκέφτονται
αν θα έπρεπε,

572
00:20:46,788 --> 00:20:48,915
και δες τι έγινε.

573
00:20:48,957 --> 00:20:50,917
Αυτό είναι χάος για σένα,

574
00:20:50,959 --> 00:20:53,211
πάντα απρόβλεπτος.

575
00:20:53,253 --> 00:20:55,005
Ευτυχώς, όλοι μας
έφυγε από το νησί εκείνη την ημέρα

576
00:20:55,046 --> 00:20:56,923
με τα άκρα μας ανέπαφα.

577
00:20:56,965 --> 00:20:58,258
Μακάρι να μπορούσα να πω

578
00:20:58,299 --> 00:21:00,510
ότι ήταν το τελευταίο μου
αλληλεπίδραση με δεινόσαυρους,

579
00:21:00,552 --> 00:21:03,430
αλλά, ε... όχι.

580
00:21:03,471 --> 00:21:05,098
Στην πραγματικότητα,

581
00:21:05,140 --> 00:21:07,100
Έχω ένα άλλο ημερολόγιο εδώ...

582
00:21:07,142 --> 00:21:09,227
Α, πού είναι;

583
00:21:09,269 --> 00:21:11,312
Θα το κοιτούσες αυτό;

584
00:21:11,354 --> 00:21:14,733
Το ονομάζω "Χαμένος κόσμος!"

585
00:21:14,774 --> 00:21:16,443
Αρκετά πιασάρικο, σωστά;

586
00:21:16,484 --> 00:21:20,739
Είμαι σίγουρος ότι έχεις χρόνο
για άλλη ιστορία; Ναί;

587
00:21:20,780 --> 00:21:23,450
Οχι; Εγώ, ε... εντάξει!

588
00:21:23,491 --> 00:21:27,245
Ε, ήταν υπέροχο
να σε δω!

589
00:21:27,287 --> 00:21:30,415
Νομίζω ότι θα πάω να τον βοηθήσω
με το σιντριβάνι.

590
00:21:30,457 --> 00:21:32,334
Ε... αντίο!

591
00:21:32,375 --> 00:21:34,127
Ε... θα μπορούσα να έχω
πίσω το ημερολόγιο μου;

592
00:21:34,169 --> 00:21:35,253
Παρακαλώ;

593
00:21:35,295 --> 00:21:36,671
Ο Χαμένος Κόσμος ήταν υπέροχος!

594
00:21:36,713 --> 00:21:38,757
Κυρίως επειδή ήταν
τα πάντα για μένα,

595
00:21:38,798 --> 00:21:40,759
αλλά αχ-χα-χα, γεια...

596
00:21:40,800 --> 00:21:43,011
Παρακαλώ; Μη φύγεις.

597
00:21:43,053 --> 00:21:45,680
[***]